Welcome to my page of phrases of the type

to be avoided in French essays!


Below, you will find some of my favourite dictionary-based mistakes which I have encountered in my pupils over the years, as they translate into French. Have a go at working out what the pupils were trying to say, then click here to go to the solutions with an explanation.


  1. Je suis marché dos


2. Jai regardé une voiture surface


3. Jai regardé quelque chose aime il


4. Le voisin capot je reste en


5. Je ne fait pas attendre ce se passer


6. Il ne fait pas matière


7. Je bidon voir !


  1. Puits, je ne jamais

  3. Jai un travesti à me sortir dans ma chambre à sept heures et demie


10.Je suis allé duvet la rue